Hallo Eric,

Wie kann ich auf das darüberliegende Verzeichnis zugreifen?

Mit .. - so wie Du sagst. Die Pfadkomponente .. besagt: der Elternordner desjenigen Ordners, bei dem ich im Pfad gerade angekommen bin. Zu Beginn ist es das aktuelle Verzeichnis.

Beim Zugriff auf Ressourcen (CSS oder JS) aus der HTML-Datei ist das "aktuelle Verzeichnis" immer der URL-Pfad, über den die HTML Datei geladen wird. Also /test/en.

Mit href="../CSSLib/norm_en.css" gehst Du von da aus eins hoch und bist in /test, und von da aus hinab nach CSSLib.

Wenn Du deine Webseite nicht unter /, sondern in einem Unterverzeichnis der URL liegen hast, ist es immer knifflig, das korrekt zu steuern.

Rolf