Hallo einsiedler,

oookay. Ich musste jetzt erstmal die CSS-Visibility-Steuerung mit der hidden-Visibibility Steuerung konsolidieren. Und dann musste ich rausfinden, warum die Toggle-Buttons sich nicht ordentlich ausrichten ließen. Das lag an deinem margin-left für das main-Menü.

Als Script würde ich Dir dies empfehlen:

document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () {

flyoutExtension('menu-toggle');
flyoutExtension('titel-toggle');
	
function flyoutExtension (toggleId) {

	const toggle = document.getElementById(toggleId);
	// aria-controls Attribut verwenden, um den Flyout-Inhalt zu finden
	// Vorsicht: aria-controls darf grundsätzlich mehrere IDs enthalten, aber NICHT für das flyout-Widget.
	const menu = document.getElementById(toggle.getAttribute("aria-controls"));

	toggle.addEventListener('click', function() {
		// Neuen expanded-Zustand aus altem Zustand herleiten. Kann ein bool sein.
		const newExpanded = toggle.getAttribute('aria-expanded') !== 'true';

		// Da das Verstecken erst im transitionend Event erfolgt, kann hier stumpf hidden auf false gesetzt werden
		menu.hidden = false;

		// Wichtig: aria-expanded erst in der nächsten Layout-Runde setzen, sonst funktioniert die Animation
		// beim Einblenden nicht
		requestAnimationFrame(function() {
			toggle.setAttribute('aria-expanded', newExpanded);
		});
	});	

    menu.addEventListener("transitionend", function(endEvent) {
		// Nach Transitionsende den hidden-Zustand an den expanded-Zustand anpassen
		menu.hidden = toggle.getAttribute('aria-expanded') !== 'true';
    });

	// Korrekte Anfangswerte sicherstellen
	toggle.setAttribute("aria-expanded", false);
	menu.hidden = true;
}
});

Der transitionend Eventhandler verzögert das Verstecken des Flyout-Inhalts, bis die Animation zu Ende ist, und setzt den hidden-Zustand dann gemäß des aria-expanded-Zustand des Toggles. Das Gefummel mit requestAnimationFrame ist nötig, um das Setzen von aria-expanded (was per CSS die Transition auslöst) zu verzögern. Verzichtet man darauf, erfolgt bei mir keine Transition mehr; das Menü ist dann sofort sichtbar. Um das vom Toggle kontrollierte Flyout-Element zu finden, verwende ich das aria-controls Attribut. Sehr praktisch 😉.

Im CSS sieht das CSS für das Flyout-Widget so aus:

	
	.flyout-box {
		display: flex;
		gap: var(--flyout-gap);
		justify-content: end;
		overflow: hidden;
	}
	.flyout-box > .flyout-toggle[aria-expanded] {
		background: transparent;
		color: transparent;
		border: none;
		margin: 0.7rem;
	}
	.flyout-box > .flyout-content {
		width: var(--flyout-width);
		margin-right: calc(0em - var(--flyout-gap, 0em) - var(--flyout-width));
		transition: margin-right 0.85s;
	}
	
	.flyout-box [aria-expanded="true"] ~ .flyout-content {
		margin-right: 0;
	}

	[hidden] { display: none !important; }

Mehr braucht's erstmal nicht. Die Sichtbarkeitssteuerung erfolgt nach Gunnars Vorschlag über das hidden-Attribut. Aber: Die zu verwendenden Maße müssen vorgegeben werden, dafür habe ich jetzt zwei custom-properties: --flyout-width für die Breite des Flyout-Inhalts und --flyout-gap, um optional einen Abstand zwischen Toggle und Inhalt zu setzen. Den muss das Flyout berücksichtigen.

Der Esel hat dann dieses CSS. --flyout-gap verwendet er nicht. FALLS du noch Abstand zwischen Esel und Link erzeugen willst, füge --flyout-gap analog zur main-nav hinzu. SETZE KEINE MARGINS für den Flyout-Inhalt. Ob man den Button hier als .flyout-toggle oder als button anspricht, ist relativ egal, aber man sollte es einheitlich tun. Die Farb- und Randeinstellungen für den Button sind 'raus, das macht schon das Flyout-CSS.

	#icon-nav {
		--flyout-width: 10em;
		grid-column: 2 / 3;
		justify-self: end;
		display: flex;
		align-items: center;
	}
	#icon-nav .flyout-toggle {
		width: 5em;
		height: 7.5em;
	}
	#icon-nav .flyout-toggle[aria-expanded] {
		background-image: url(http://misanthrop.bplaced.net/test/open-public__july24/images/svg/esel-icon.png);
		background-position: center;
		background-repeat: no-repeat;		  
	}
	#icon-link {
		font-size: 1.95rem;
		padding: 0.4em 0.5em;
	}

Schließlich die main-Navigation:

Der Hintergrund kann immer orange sein. Und der Abstand zwischen Button und Menü erfolgt über --flyout-gap, diese Variable wird vom CSS für das Flyout-Widget verwendet, um per gap-Eigenschaft einen Abstand zu erzeugen.

	#main-nav {
		--flyout-width: 10em;
		--flyout-gap: 0.5em;
		font-size: 1.55rem;
		font-weight: bold;
	}

	#main-nav .flyout-toggle {
		width: 45px;
		height: 45px;
		background-image: url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 9 9'%3E%3Cpath d='M1,2 h7 M1,5 h7 M1,8 h7' fill='none' stroke='black' stroke-width='2' stroke-linecap='round'/%3E%3C/svg%3E");
	}
	#main-nav [aria-expanded="true"] {
		background-image: url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 9 9'%3E%3Cpath d='M2,2 l6,6 M8,2 l-6,6' fill='none' stroke='%23c82f04' stroke-width='2' stroke-linecap='round'/%3E%3C/svg%3E");
	}
	
	#navi-span {
		grid-column: 2 / 3;
		display: flex;
		justify-content: end;
		width: 100%;
		position: absolute;
	}
	
	#main-nav > ul {
		margin-top: 0.6em;
		padding: 0.35em 0.55em;
		border: dashed 5px red;		
		background: orange;
	}

Ich hoffe, damit passt es dann.

Rolf