Hi,
D.h. du müsstest uns bitte deutlich mehr Infos geben. Und ich nehme an, der erste Lösungsschritt wird in der Erkenntnis bestehen, dass dieses span Element nicht das zweckmäßigste Element für das Problem ist.
Ich hätte als ersten Schritt die Erkenntnis gesehen, daß PHP auf dem Server und JS "Lichtjahre später" auf dem Client abläuft.
Und daß ohne Kommunikation zwischen Client und Server nix geht.
cu,
Andreas a/k/a MudGuard