Hallo Rolf,
Mit dem Command- und Popover-API kann man vielleicht etwas machen, aber nach meinem Kenntnisstand funktioniert da die Positionierung der Popovers nicht 100%-ig.
zur Positionierung von Popovers mit der Anchor-Technik habe mal eine Testseite gebaut: https://wiki.selfhtml.org/wiki/Benutzer:JürgenB#Test_der_anchor-Technik
mit dem Polyfill funkioniert die Version 4 browserübergreifend. Aber da erfolgt die Verknüpfung mit dem Anchor im HTML und im CSS über eine ID.
Gruß
Jürgen