So, ein wenig gebastelt. Ergebnis: mit Attributen o.ä. scheitert :empty. Unabhängig davon, daß das Auftauchen von TextNodes, scheinbar durch das Löschen von Elementen als temporäre Leichen verbleibend, doch irritierend ist:

'use strict';
(
	function() {
		const theBody = new DocumentFragment();
		for (const mains of document.getElementsByTagName('main')) {
			theBody.append(...mains.childNodes);
		}

		{
			const killer = document.createNodeIterator(
				theBody,
				NodeFilter.SHOW_ELEMENT,
				x => /^(?:img|script|style|iframe|form)$/i.test(x.nodeName)
				?	NodeFilter.FILTER_ACCEPT
				:	NodeFilter.FLITER_SKIP
			);
			while (killer.nextNode()) killer.referenceNode.remove();
		}
		{
			const cWalker = document.createNodeIterator(
				theBody,
				NodeFilter.SHOW_COMMENT | NodeFilter.SHOW_TEXT
			);
			while (cWalker.nextNode()) {
				const x = cWalker.referenceNode;
				switch (x.nodeType) {
					case Node.TEXT_NODE: {
						const s = x.textContent.trim();
						if (s.length) { x.textContent = s; break; }
						//  falls through
					}
					case Node.COMMENT_NODE:
						x.remove();
						break;
					default:
						console.log(x.nodeType);
				}
			}

/*!*/		theBody.normalize(); // egal, ob mit oder ohne das!
			const empties = theBody.querySelectorAll(':empty');
			for (const empty of empties) empty.remove();

		}

		document.body.replaceChildren(theBody);
	}
)();

als User-Script mit Tampermonkey (jetzt mal auf // @match https://www.westlotto.de/lotto-6aus49/gewinnzahlen/*angesetzt) eingesetzt, läßt die roten Rechtecke immer noch stehen. Nur wenn das hier weggelassene Entfernen von Attributen und Klassen durchgezogen wird, paßt das „Empty-Ergebnis“.

Werd’ noch etwas herumstochern um herauszufinden, was entfernt werden muß und was nur kann, denn etwas von dem Zeug wäre schon hilfreich — oder ich werte es vorher entsprechend aus.