Wärmeabgabe per Strahlung? Diese Notwendigkeit würde den 1-HE-Formfaktor ad absurdum führen. Warum sind diese Geräte wohl so flach? Damit man möglichst viele von ihnen übereinander stapeln kann …

Das wird auch keine Probleme machen, wenn die 35 °C Umgebungstemperatur eingehalten werden.
Die Temperatur im Inneren der Server liegt dann allerdings darüber und hängt auch von vielen weiteren Faktoren ab.
Der (vielleicht geringe) Anteil an Wärmeabgabe durch Strahlung, kann dabei durchaus erklären, warum gerade odin ausgestiegen ist, wärend die beiden anderen Server eventuell haarscharf unterhalb der Abschalttemperaur blieben.