Seit einiger Zeit verfügt Firefox doch über eine Rechtschreibprüfung. Wenn die dazu gehörigen Wörterbücher auch Informationen zur korrekten Silbentrennung der Worte enthielten, könnte der Client das Thema ganz alleine. Der Nutzer könnte ggf. noch einstellen, ob er eine Silbentrennung wünscht oder nicht. Das sieht für mich nach einem Betätigungsfeld für ein Firefox Add-on aus.

Die Vorteile sind klar: Keine Tags oder Entities im Code nötig, keine Nachbereitung (manuell oder per Skript) von user-generated Content, Wahlfreiheit des Nutzers.

Die Nachteile: keine Beeinflussung durch den Autor, fragliche Verfügbarkeit des Add-ons auf Nutzerseite.