Hallo Roland,

Was ist z.B. mit color:transparent?
Da ist „transparent“ ein Wert, keine Eigenschaft.

Nein, der Wert _ist_ nach meinem Verständnis die Eigenschaft.
"Die Verkäuferin ist nett", "Das Bild ist scheußlich", "Das Wetter ist ungemütlich": Da sind die Begriffe "nett", "scheußlich" und "ungemütlich" Eigenschaften dessen, worauf sie sich beziehen. Eine Eigenschaft ist schließlich durch ein Adjektiv gekennzeichnet (deswegen heißt das Adjektiv im Deutschen ja auch Eigeschaftswort).
Ich weiß, dass der englische Begriff property in der Spec unglücklich übersetzt ist ("Angabe" oder "Datum" wäre besser gewesen, oder noch besser auch "Attribut" wie in HTML), aber man muss ja nicht noch zur Verwirrung beitragen.

Was du meinst, ist transparent:yes.

Nein. Dann wäre nach meinem Verständnis "yes" die Eigenschaft, "transparent" das Attribut.

Ciao,

Martin