ich glaube ja, dass "funktioniert nicht" eben doch etwas mehr informationsgehalt hat als "husseldiguggeldu" hat und vielmehr der kontext mitentscheidend ist.

Stimmt; einem Säugling sagt „Husseldiguggeldu“ wohl mehr (zu) als „Funktioniert nicht!“.