Hallo NAG,

smoothen Gedankengut

Ein Gleichgesinnter! Ich liebe das Wort »smooth« auch sehr, ich kenne keine ebenbürtige Übersetzung, zudem ist es lautmalerisch und wohlklingend, es ist herrlich keck. Jeder sollte es in den aktiven Sprachschatz übernehmen, hier herrscht tatsächlich ein Ausdrucksmangel in der deutschen Sprache; vielleicht wäre auch »suave« treffend. Ein ähnliches Wort ist »sophisticated«, was von Doppeldeutigkeit und Selbstironie sprüht, es lässt sich auch nur mit mehreren deutschen Adjektiven umschreiben.

Vielleicht sollten wir diesen Thread in einen schöne-Wörter-Thread umbiegen, die Vorlage war ja so schrecklich unsmooth.

Mathias