Hallo Michael,

Woraus wir den Schluß ziehen, daß der Posting-Filter nur vom
Hauptdatei-Anzeiger interpretiert wird und offenbar nicht vom
Thread-Anzeiger ...

Ähm, eher nein. Folgendes Szenario:
Ein Thread, dessen Kategorie ausgeblendet ist, taucht nicht auf; dessen
Subthread mit geänderter Kategorie taucht in der Forumshauptdatei auf.
Geht man in die Postingansicht mit vollständig eingeblendetem Thread,
taucht auch nur der Subthread auf. Es besteht aber die Möglichkeit,
sich über den Link »Ursprüngliche Nachricht zum Thema« wieder nach
oben zu hangeln. Aber selbst dort, zeigt die Threadanzeige Postings
mit der ausgeblendeten Kategorie nicht an.

hm. Kann man damit auch auf "gelöschte" ... ?

Der Direktzugriff auf die URL gelöschter Threads funktioniert nicht,
keine Angst. Die einzige Möglichkeit des Zugriffs ist der auf die
XML-Datei und dazu braucht man Zugang zum Dateisystems des Servers.

Tim