Gugugg,

Ich nehme an, dass du zum Ausgleich im Französischen auch die anderswo als überflüssig anerkannten Akzente weglässt.

Wenn ich nun die Akzente im Französischen wegließe, dann sicher nicht zum Ausgleich. Auch denke ich, es ist Sache der Franzosen (bzw. der Menschen, die Französisch als Muttersprache haben), sich mit ihren Rechtschreibregeln auseinanderzusetzen. Mein schriftliches Französisch ist denkbar schlecht, ich habe nie Unterricht gehabt, sondern die Sprache allein über mündliche Kommunikation und Lesen gelernt. Wer Französisch schreiben will, muss das aber lernen, denn intuitiv aus der Lautung auf die Schreibung zu schließen, ist schlichtweg unmöglich: Man muss die Flexions-Pradigmen der Verben visuell-schriftlich verinnerlicht haben und dann so lange üben, bis man nicht mehr darüber nachdenken muss. Dazu habe ich leider keine Zeit. Was die Akzente anlangt, würde ich Pi mal Daumen mutmaßen, dass der Circumflex die meisten Schwierigkeiten bereitet, da er zur Aussprache eines Wortes nicht in Beziehung steht. Der Akut ist hingegen sinnvoll, weil er eine Unterscheidungshilfe zwischen langem und kurzem 'e' liefert.

Eine Sprache ist einfach nicht der größte gemeinsame Nenner, das Best of aller umgebenden Systeme, sondern ein komplexes Regelwerk, deren zur normalen Verständigung notwendigen Grundzüge aber wohl überall in akzeptabler Zeit erfasst werden können.

Ja, aber was ist normale Verständigung? Und was sind deren notwendige Grundzüge? Es gibt mir einfach zu denken, wenn 50% meiner Studenten grundlegende Probleme mit der Groß-Kleinschreibung, Auseinander- und Zusammenschreibung + Bindestrichregeln haben; von der Zeichensetzung mal ganz zu schweigen.

Man kann über den Bildungsverfall unken, sicherlich, aber eigentlich habe ich nicht den Eindruck, die seien alle doof. Und deswegen drängt sich mir der Verdacht auf, es könnte daran liegen, dass unsere Rechtschreibregeln nicht nachvollziehbar sind, jedenfalls dann nicht, wenn man nicht über fundiertes syntaktisches und in Teilen auch sprachgeschichtliches Wissen verfügt, und DAS wird an unseren heutigen Schulen mit Sicherheit nicht gelehrt oder zumindest nicht geübt.

Liebe Grüße, Uschi