Hi,

außer in meinem Firefox 1.0.8 (der die obere Navigation horizontal ausfahren lsst) funktionierts.

Ist die Navigation denn in dem Falle noch benutzbar?

natürlich nicht; im Fenster ist lediglich die Überschgrift sichtbar, der Rest liegt außehalb des Fensters, wohin man aber nicht scrollen kann.
Nach der Änderung geht's jetzt aber auch hier.

Übrigens könntst Du Dir einige doppelten Angaben auch im CSS sparen, wenn Du den Navigationen eine Klasse gibst - der ersten dann z.B. class="navigation" id="main".

hier gibt es aber kein "Themenbereich: Zu Kapiteln in SELFHTML"

muss es auch nicht und wäre auch nicht sinnvoll. In diesem Fall geht es um CSS, in einem anderen um HTML oder PHP - das ist doch viel spezifischer.

freundliche Grüße
Ingo