echo $begrüßung;

Klar, nur klang Orlando so überzeugend ;-) Habe also gar nicht das als Fehlerquelle angesehen.

Niemand ist unfehlbar. Auch nicht derjenige, der die Macht hat, das Archiv korrigieren zu können. Zudem gilt morgen vielleicht etwas als missbilligt, was heute noch von aller Welt guten Gewissens verwendet wird. Soll man dann diese Beiträge ändern, so dass am Ende etwas ganz anderes da steht, als der Autor ursprünglich geantwortet hat? Oder sollen Anmerkungen eines (nicht allwissenden) Korrekturlesers hinzugefügt werden? Das einzige, was ich mir als praktikabel vorstellen könnte wäre, einen Back-Link hinzuzufügen, wenn sich in einem späteren Beitrag jemand verlinkend darauf bezieht.

Andererseits musst du stets und nicht nur für das hiesige Archiv überprüfen, ob eine gefundene Information richtig bzw. für dich anwendbar ist.

echo "$verabschiedung $name";