Ja, ich werde mich mal schlau machen, wie man sowas erstellen kann.

Ich hab mir graden Code des GeSHi-Plugins angesehen - ich kann aber an keiner Stelle entdecken, warum die Vorlageneinbindung ignoriert wird.

Im Grunde genommen muss/darf da ja nur Inline-Formatierung wirken. Block-Formatierung wie Listen und Leerzeichen am Anfang darf nicht wirken, das ist bei Code-Beispielen ja nicht nur unnötig sondern hinderlich.

Im Grunde genommen muss nur sowas funktionieren - tut's aber nicht:

{{Beispiel||
<source lang="text">{{Farbe|red|<p>}}</p></source>
|Das Start-Tag öffnet ein Element}}