Hallo,

Aloha ;)

einfach „markieren“?

Das kollidiert mit der 300-Punkte-Medaille ...

Stimmt genau. Wenn wir das "flaggen" im Medaillenspiegel so "übersetzen", dürfen wir da begrifflich nicht kollidieren.

Einfach in „petzen“ umbennen und gut is.

Gruß
Kalk

PS: Wenn ich im Textfeld ein Wort doppelklicke, wird es markiert aber mit dem Leerzeichen dahinter. Das ist doof, woran liegts? Browser oder Kramdown?