Hallo Matthias Apsel,

Noch ein Vorschlag:

• Es gibt noch keine Bewertungen

  • title-Attribut: "noch keine Bewertungen"
  • in den headern: "Bewertung: keine"
  • in der voting-Area: "–"

• Es gibt schon Bewertungen

  • title-Attribut: "Bewertung: [+|±|-][Summe], [Anzahl] Stimmen"
  • in den headern: "Bewertung: [+|±|-][Summe], [Anzahl] Stimmen"
  • in der voting-Area: "[+|±|-][Summe]"

Bis demnächst
Matthias