Hallo Christian Kruse,

dann doch gleich richtig nach vorne holen:

Gute Idee. Hab das mal so geändert.

Und wenn wir uns an unsere eigenene Bezeichnungskonvention halten sollte es

new_answer: "%{nick} hat eine neue Antwort auf Ihren Beitrag geschrieben: %{subject}"

heißen. Und wenn wir dann noch auf einen ordentlichen Satzbau Wert legen, wird daraus:

new_answer: "%{nick} hat auf Ihren Beitrag eine neue Antwort geschrieben: %{subject}"

Ich kann nicht begründen, warum das zweite ein „ordentlicher Satzbau“ ist.

Bis demnächst
Matthias