Hallo Matthias,
new_answer: "%{nick} hat eine neue Antwort auf Ihren Beitrag geschrieben: %{subject}"
heißen.
Guter Einwand, fixed.
Ich kann nicht begründen, warum das zweite ein „ordentlicher Satzbau“ ist.
Gut, denn ich würde dir da widersprechen g
LG,
CK