Hi,

Dann ist auch die stilistisch unschöne Passiv-Formulierung "behoben".

pff, als nächstes wird dann noch darüber diskutiert werden, meine nicht enden wollenden Schachtelsätze mit Zeichensetzung, die vermutlich keiner Regelüberprüfung standhielte, abzuschaffen;

dieser hier ist allerdings untadelig, auch und besonders im Hinblick auf die Zeichensetzung. Aber der fällt ja auch von der syntaktischen Komplexität noch in die Kategorie "Anfänger bis Fortgeschrittene". :-)

hat schon seinen Grund, warum Latein die verbleibende Framdsprache in meinem Abitur gewesen ist ;-)

Oh, auch in Englisch kann man elend lange und komplexe Sätze bauen und ganz vortrefflich das Bandwurm- mit dem Schachtelprinzip kombinieren. Sätze über drei bis vier Zeilen sind auch in manchen englischen Romanen keine Seltenheit.

Davon abgesehen: Jeder hat seinen eigenen Stil (ja, seinen eigenen Stiel auch), und das ist gut so. Nur wenn Formulierungen schon in Frage gestellt werden und verbessert werden sollen, dann sollte man doch gleich Nägel mit Köpfen machen.

Ciao,
 Martin