Hallo Gunnar Bittersmann,

<td>
	<fieldset>
		<legend>top left field</legend>
		<input type="radio" name="top-left" id="top-left-x">
		<label for="top-left-x">x</label>
		<input type="radio" name="top-left" id="top-left-o">
		<label for="top-left-o">o</label>
	</fieldset>
</td>

Wieder nicht besonders schön, aber funktioniert. Und ist blind bedienbar. ♿️

Leider nein, JAWS liest nur x bzw. o vor, die Zuordnung zum legend-Element findet nicht statt. Deshalb müssen auch die label-Inhalte z.B. „top-left-o“ heißen,

Bis demnächst
Matthias