Hej Gunnar,

@@Tabellenkalk

Wenn du einem unbenutzbaren Ding bescheinigst, „technisch funktionstüchtig“ zu sein,

ja, um die Kombination zweier Worte geht es. Es geht nicht um Interaktion mit Menschen, wenn man etwas als "technisch funktionstüchtig" bezeichnet, es geht um die Technik "dahinter".

„Liebe Fluggäste, hier spricht Ihr Kapitän. Ich habe zwei Nachrichten für Sie. Die gute: Die Ruder funktionieren. Die schlechte: Mir ist der Steuerknüppel abgebrochen.“

Du würdest das Flugzeug als nicht bedienbar, aber als „technisch funktionstüchtig“ bezeichnen?

Mit Sicherheit würde er das nicht. Diese Implikation ist beleidigend und unnötig.

Die Unterscheidung zwischen „funktionstüchtig“ und „technisch funktionstüchtig“ ergibt keinen Sinn.

Aber die zwischen funktionstüchtig und bedienbar ist sehr wichtig und es ist sinnvoll sie klar zu machen!

Marc