nicht angemeldet
Besser ist es, wenn Dein Editor mit regulären Ausdrücken arbeiten kann, oder Du Makros hast. Dann Setze ihn auf den Bereich zwischen den französichen Anführungszeichen und dem folgenden bzw. vorhergehenden Space an. Auch ein kleines Programm (Basic, Pascal, Perl etc.) könntest Du als "externen" Umwandler über die Datei jagen - notfalls melde Dich bei mir, dann schau ich, ob ich mit Turbo Pascal oder C sowas hinbekomme, und stelle es dann unter GPL zur Verfügung.
Klingt kompliziert. Vielen Dank, aber die Dipl-Arbeit muß nächsten Mittwoch im Trockenen sein. Ich schaus mir nochmal mit den zwei Durchläufen an oder wandle doch alles in "" um - übrigens gibt es keine Probleme mit dem abschliessenden «, nur dem » - ein Bug?