Übersetzungsmaschine Englisch-Deutsch

[Daniel]

Hallo zusammen,

kennt jemand im Internet eine gute Übersetzungsmaschine Englisch-Deutsch (also damit meine ich sowohl Englisch -> Deutsch als auch umgekehrt). Das ideale wäre, wenn diese Site auch technische Begriffe kann.

Danke im voraus
Daniel

[Franz-Josef Herpers]

Hallo Daniel,

kennt jemand im Internet eine gute Übersetzungsmaschine Englisch-Deutsch (also damit meine ich sowohl Englisch -> Deutsch als auch umgekehrt).

Probiers mal damit:
< http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate?>

Das ideale wäre, wenn diese Site auch technische Begriffe kann.

wie gut sie mit technischen Begriffen umgeht kann ich nicht beurteilen, aber perfekt sind die alle nicht. Um Nacharbeiten "mit Hand" wirst du nicht herumkommen.

Fröhliches Übersetzen
FJH

[Andreas Bierhals]

Hallo,

Hallo zusammen,

kennt jemand im Internet eine gute Übersetzungsmaschine Englisch-Deutsch (also damit

also ich kenn bisher nur
http://babelfish.altavista.com/

Diese Site "kann" Englisch, Deutsch und Französisch. Über die Qualitiät der Übersetzungen kann man sich allerdings durchaus streiten <g>.

Viele Grüße

Andreas

[Patrick]

Hallo Andreas, hallo Daniel!

also ich kenn bisher nur
http://babelfish.altavista.com/

Diese Site "kann" Englisch, Deutsch und Französisch. Über die Qualitiät der Übersetzungen kann man sich allerdings durchaus streiten <g>.

Ein Beispiel an einer "lebenden" Datei findet Ihr unter:

http://www.atomic-eggs.com/news/news.html#a8

Bis danndann

PAF (patrickoffrancfort)

[Nicolas Muehlen]

Hi Paf,

Ein Beispiel an einer "lebenden" Datei findet Ihr unter:

http://www.atomic-eggs.com/news/news.html#a8

Mein Favourit ist immer noch auf http://www.atomic-eggs.com/pac/retrans_fr_to_eng_to_ger.htm, die "Aspiration von Corel (7 und 8)" <g> Als ich das das erste mal gehört hab, hab ich mich echt nicht mehr eingekriegt...;-)
Viele Grüsse,

Nicolas Muehlen

[Christoph Schnauß]

Hallo zusammen,

kennt jemand im Internet eine gute Übersetzungsmaschine Englisch-Deutsch (also damit meine ich sowohl Englisch -> Deutsch als auch umgekehrt). Das ideale wäre, wenn diese Site auch technische Begriffe kann.

ich verwende seit langer Zeit Babylon, zu finden unter http://babylon.contrib.com/ger/

Das ist ein ausgereiftes Programm, kannst es dir downloaden. Kann auch sehr viel "technisches" Zeugs, geht allerdings nur vom englischen ins deutsche.

Christoph S.

[Tom]

Hallo

Ich verwende seit einiger Zeit das Leo-Dictonary und bin ganz zufrieden damit:

http://dict.leo.org/

Grüsse

Tom

[David Decker]

Hallo!

kennt jemand im Internet eine gute Übersetzungsmaschine Englisch-Deutsch (also damit meine ich sowohl Englisch -> Deutsch als auch umgekehrt). Das ideale wäre, wenn diese Site auch technische Begriffe kann.

Hier mal 3 Seiten aus meinen Bookmarks:

• Wörterbuch d. TU Chemnitz: http://www.tu-chemnitz.de/urz/netz/forms/dict.html
• QuickDic: http://www.quickdic.de/
• Heisoft Übersetzer: http://systran.heisoft.de/

Viel Spaß damit :)

Gruß
David

[Beat Strasser]

Hi Daniel

kennt jemand im Internet eine gute Übersetzungsmaschine Englisch-Deutsch (also damit meine ich sowohl Englisch -> Deutsch als auch umgekehrt). Das ideale wäre, wenn diese Site auch technische Begriffe kann.

Ausser babelfish.altavista.com gibts noch:
  - http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
  - http://dictionaries.travlang.com/
  - http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction.html

Siehe auch http://www.stradax.net/links/Bildung/Sprachen/.

Gruss,
Beat