Auch ich bin mit Sekt nicht zu koedern, hab allerdings trotzdem mal schnell auf den Quelltext und die Anwendung geschaut.
Als erstes ist mir aufgefallen, dass ihr fuer eure Netscapeversion im Layer keine width Angabe habt - also sollte es mich sehr wundern, warum da ein Zeilenumbruch erwartet wird. Ausserdem sehe ich keine Notwendigkeit fuer <layer> , da ihr keine Features benutzt die nur er kann. Also <div> tut es auch und dann laesst sich sicher gleich eine Crossbrowserloesung ohne <iframe> angehen. Und wenn ihr dafuer dann eine Schriftgroesse in Pixel angebt, duerfte es keine Probleme geben.
Ganz im Ernst - ich sehe keine Features, die darauf hindeuten, dass es keine Loesung gibt. Leider hab ich keine Zeit mich durch den Code zu wuehlen, aber es findet sich sicher jemand. Bei dem Wetter muss man ja sowieso daheim bleiben ;-)
Viele Gruesse, Thomas Hieck
P.S. Ganz nebenbei - bei mir sieht es in beiden Browsern gleich aus. Nur das mit den Hintergrundbildern funktioniert im NN nicht.