Und zwar suche ich nach einer Möglichkeit den gesamten Inhalt einer Datei einer String-Variable in Javascript zuzuweisen, um diesen dann modifiziert auf der Seite einzubinden (soll für Internet Explorer 5 geeignet sein).
Versuche das Problem doch einmal allgemeiner zu formulieren: Du willst den Inhalt einer Datei in ein HTML-Dokument einbinden.
*Das* gibt es bereits und heißt Server Side Includes - falls Dein Webserver Dir das erlaubt.
Damit könntest Du eine Datei einbinden, welche de Zuweisung eines langen Strings an einer JavaScript-Variable enthält - diese kannst Du dann im statischen Teil des HTML-Dokuments, nämlich Deinem JavaScript-Code, verwenden.
Löst das Dein Problem?