Hallo Christoph !
Ich habe nicht wirklich eine Lösung - aber auf Verdacht hin möchte ich Dich kurz mal bitten, folgende Zeile ändern und zu sehen, was sich tut:
var popupURL = "/adm/popup/roadmap.shtml";
var popupURL = "adm/popup/roadmap.shtml";
Ich denke nämlich, dass da ein Schrägstrich zuviel ist.
Falls es dann noch immer nicht klappt, bitte kurze Message ...
Norbert