English?

[Martin]

Hey bei SelfHTML!!
Ich bin ein Austauschschueler in America und wir wollen SELFHTML in der stunde mal zeign!
Gibts das auch in Englisch?

[Stefan Bion]

Hey bei SelfHTML!!
Ich bin ein Austauschschueler in America und wir wollen SELFHTML in der stunde mal zeign!
Gibts das auch in Englisch?

Ja natürlich! Hier: http://translator.go.com/?lp=ge_en&input_type=url&url=http://www.teamone.de/selfhtml/selfhtml.htm :-)))

[Pepe]

Hallo Stefan !!

Ja natürlich! Hier: http://translator.go.com/?lp=ge_en&input_type=url&url=http://www.teamone.de/selfhtml/selfhtml.htm :-)))

Krass *lool* !!

Den Translator kannte ich noch nicht, geht ja echt fix. Muss jetzt erstmal sämtliche Pages damit checken (da kommt auf einer Seite von 'nem Freund von mir sowas raus: "..must in such a way scheiss its? you are nevertheless probably bloed..")

Gruss Pepe

[Gero Takke]

hi, lmao

Das teil hats wirklich drauf, ich schau mir grad das Forum damit an - Der beste:

statt "oliver"
      "more olive"

lol

bis dann
gero

[joerg]

Hello!

Hab auch noch was, muss ich einfach loswerden, weil der Verfasser des Textes (Thomas) sich in Washington D.C. genauso am Boden gerollt hat wie ich hier in Jena!

Original Text:

"Ich koche!
Heute ist ein wichtiges Ereignis im Leben des Thomas A. geschehen. Ich koche!! Fuer Kristianes Familie! Rouladen!
Am Vormittag waren wir mit Gillie und Zachary einkaufen. Seit Mitte dieser Woche ist nun auch die Halloween-Deko raus und alles wird wieder "superguenstig" angeboten. Sogar einen Fleischklopfer hatten wir nach langem Suchen gefunden. Als Zachary schlief, bereitete ich den Klossteig vor. Streng nach Rezept! Eine tuechtige Sauerei."

Translated text:

"I cooks!
Today a highlight in the life of the Thomas's A. occurred. I cook!! For Kristianes family! Rouladen!
In the morning were we with Gillie and Zachary buy. Since center of this week now also the Halloween Deko is raus and everything again " super+favorably " is offered. Even we had found a Fleischklopfer after long looking up. When Zachary slept, I prepared the Klossteig. Strictly after prescription! An efficient Sauerei."

still *ROTL*

-joerg

[Stefan Muenz]

Hallo Martin

Ich bin ein Austauschschueler in America und wir wollen SELFHTML in der stunde mal zeign!
Gibts das auch in Englisch?

Leider nicht - nur mit Babelfish&Co., wie du weiter unten in diesem Thread sehen kannst. Letztes Jahr hat mal jemand ernsthaft mit der Uebersetzung begonnen, aber das ist wohl eingeschlafen, wie so viele andere Uebersetzungsversuche auch. Kannst ihm aber mal schreiben und ihn selber fragen:
Herbert Peters, [e-mail]

Ansonsten musst du ihnen halt die W3-Specs zeigen, da sind auch nicht so viele Fehler drin wie in SELFHTML, weil die hundert waren und nicht nur einer ;-)

viele Gruesse
  Stefan Muenz