nicht angemeldet
Hola Virgilio,
hier ein paar Formulierungsversuche:
actuale Nachrichten
:: Noticias actuales
Neue Nachricht verfassen
:: Escribir una noticia nueva
oder auch Enviar... oder A~nadir...
Kleiner Chat nebenbei...?
:: Peque~na conversación al márgen?
Zum ersten mal in diesem foro?
Dann bitte zuerst lesen: foros-FAQ
:: Por primera vez en este foro?
:: Entonces lea primero: ?????
Zum tausendsten Mal die gleiche Frage stellen?
Bitte nicht, sondern erst mal suchen: forosarchiv Suche
:: La misma pregunta por milecima vez?
:: No por favor, primero busque en el archivo: busqueda
Mitmachen: Um auf eine actuale Nachricht zu antworten, einfach diese öffnen und lesen. Alle Nachrichten enthalten ein Formular zum Antworten.
:: Participar: para responder a una noticia actual, simplement abrirla y leerla. Todas las noticias contienen un formulario para responder.
Tip: Nachrichten in neuem Fenster öffnen (rechte Maustaste). Dann bleibt diese Indexdatei im Hintergrund geöffnet.
:: Consejo: abrir las noticias en una ventana nueva (tecla derecha???). De este modo, el indice queda abierto y accecible.
Klaus