nicht angemeldet
Hi Ulf,
Nich ganz zum Thema passend, möchte ich auch noch schnell für die ANGLIZISMEN eine Lanze brechen. Ich finde, dass sie unsere Sprache auflockern und häufig wirklich verständlicher machen. Obwohl ich nicht wissen möchte, was sich ein Ami unter ‚nem 'Handy' vorstellt, finde ich, dass es ein hübscher und treffender Begriff ist.
Da hast Du ja einen typischen Pseudo-Anglismus gegriffen, denn "Handy" klingt nur so, ist aber kein wirklicher Anglismus.
Das bedeutet nämlich nur "handlich" im englischen und würde in einer Übersetzung für 'nen Ami etwa so klingen: Hey, Dein Handlich klingelt, willst Du nich mal drangeh'n!"
echte Übersetzung: Cellular Phone
oder Mobile Phone
gruß
Andreas