Hallo Stephan,
wenn Du schon beim Ladevorgang der Site abfragst, welche Auflösung Dein Besucher benutzt, kannst Du sofort reagieren und auf entsprechende Seiten umleiten.
Definiere dann einfach eine entsprechende Seite für die Auflösung 800x600 und verkleinere das Hintergrundbild auf die Auflösung, schon funktioniert es.
Wenn Du ein entsprechendes Script benötigst, maile kurz.
Gruss Thorsten