Hi!
Der Grund ist ganz einfach, die Datei wird in einer (FTP) chroot-Umgebung zur Aufloesung der numerischen Benutzer ID in den Benutzernamen gebraucht.
Das heisst also, das Problem tritt dann auf, wenn das http document root auch per ftp geservt wird. Nun, dann sollte man konsequenterweise den Webserver so konfigurieren, dass ./etc, ./bin usw. (vom doc root aus gesehen) nicht vom Webserver offeriert werden, ja nicht mal sichtbar sind. Sollte mit .htaccess kein Problem sein.
So long