Nun möchte ich daß, wenn links eine Rubrik gewählt wird und der Browser die neue Seite im rechten Frame lädt, automatisch im linken Frame der Rubrik-Button, der gewählt wurde anders dargestellt wird.
Es geht Dir um dauerhafte Speicherung der Auswahl, nicht nur um einen onMouseOver-Effekt?
Dann entweder das gesamte Frameset neu laden (also ein Frameset pro Menü-Option, Du weißt dann ja, welchen Button Du in welcher Ausprägung brauchst), oder den Button mit JavaScript tauschen.
Schau Dir mal an, wie ich die Navigation auf meiner Homepage mache - da habe ich für die Buttons sowohl onMouseOver als auch das dauerhafte "Gedächtnis" verwendet.
Der JavaScript-Code ist dabei in eine eigene Datei view-source:http://www.homepage.de/home/schroepl/hover.js ausgelagert: Die Funktion "hover" macht die Animation, die Funktion "select" kümmert sich um das Gedächtnis. Beide sind ganz kurz ...
Und die Einbindung findest Du im Quelltext der Menüdatei view-source:http://www.homepage.de/home/schroepl/_menu.htm.