nicht angemeldet
Deutsche Sprache, schwere Sprache :)
0 0 0 :-)
0
Deutsche Sprache, schwere Sprache :)
Heute habe ich im Kurier (Österreichische Zeitung) einen tollen Link gefunden.
Unter http://www.starviewdirectory.com/English.htm kann man den original Text in Englisch lesen und unter http://www.starviewdirectory.com/German.htm den übersetzten Deutschen Text.
Es hat mir noch selten mein Deutsch sprechendes Herz so geblutet wie bei diesem wahnsinnig schrecklich übersetzten Text.
(Außerdem: Um diesen Text zu verstehen _muß_ man sich den Englischen Text ebenfalls durchlesen denn der ist so ziemlich Fehlerfrei)
Viel Spaß beim Lesen.
MfG
Roman Sonnleithner alias Sonny
P.s.
Mein Englisch ist zwar auch nicht besonders gut, wenn ich aber schon etwas verkaufen will besorge ich mir wenigstens jemanden der Englisch kann und nicht nur aus dem Wöterbuch übersetzt.
-
Hallo Roman!
Unter http://www.starviewdirectory.com/English.htm kann man den original Text in Englisch lesen und unter http://www.starviewdirectory.com/German.htm den übersetzten Deutschen Text.
Mein Englisch ist zwar auch nicht besonders gut, wenn ich aber schon etwas verkaufen will besorge ich mir wenigstens jemanden der Englisch kann und nicht nur aus dem Wöterbuch übersetzt."Die" haben sicherlich den Text vom Babelfish übersetzen lassen. Dazu verweise ich nur auf:
http://www.atomic-eggs.com/news/zungen.html:-)
Bis danndann
PAB (patrickausbabel) -
Hallo liebe Forumler <--- das habe ich in der vorrigen Nachricht vergessen :(((
SorryMfG
Roman Sonnleithner alias Sonny-
Hi Roman,
Hallo liebe Forumler <--- das habe ich in der vorrigen Nachricht vergessen :(((
Sorrydas war ja gerade noch rechtzeitig bevor der böse böse pädagogische Zeigefinger (vgl. <87487.html>) wieder zuschlagen und ganz ganz verheerende Verwüstungen anrichten konnte :-))))
Grüße,
Utz
-
Hi Roman,
Hallo liebe Forumler <--- das habe ich in der vorrigen Nachricht vergessen :(((
Sorrydas war ja gerade noch rechtzeitig bevor der böse böse pädagogische Zeigefinger (vgl. <87487.html>) wieder zuschlagen und ganz ganz verheerende Verwüstungen anrichten konnte :-))))
Grüße,
Utz
Hallo Utz
Da hab ich ja nochmal Glück gehabt :)
MfG
Roman Sonnleithner alias Sonny
-
-
-
Der ultimative, absolut zweckfreie Deutsch-Englisch-Deutsch-Übersetzungsdienst:
-
"Sterben Sie Energie des Verstehens" ;-)
-
-
Hallo Starry Sonny Roman,
nee, wenn ich schon einen Stern bestelle, dann will ich auch, daß er mir
nach Hause geliefert wird... ;o))Aber wie kommen die eigentlich dazu, sich unsere Sterne unter den Nagel
zu reißen? Die gehören doch Dir und mir und Stefan und Kess und joerg und
Chräcker und Alex und Swen und Bio und... und... und...Herzliche Grüße,
Meg Palffy-
Hallo Starry Sonny Roman,
nee, wenn ich schon einen Stern bestelle, dann will ich auch, daß er mir
nach Hause geliefert wird... ;o))Aber wie kommen die eigentlich dazu, sich unsere Sterne unter den Nagel
zu reißen? Die gehören doch Dir und mir und Stefan und Kess und joerg und
Chräcker und Alex und Swen und Bio und... und... und...Herzliche Grüße,
Meg PalffyHallo Meg
Tsja da hast du wohl recht, ich habe auf jeden Fall eine Urkunde zuhause die mir bescheinigt, das ich Eigentümer von ca. 3000km² vom Mars bin :)Das funktioniert so:
Eine Company denkt sich, das sie mit dem Verkauf von Land Geld machen kann (gar nicht so unlogisch oder?).Dann verhandeln sie mit allen Ländern der Welt und treffen ein Abkommen. Daher: Sie zalhen fleißig an alle und der Mars gehört Ihen. Hmmm.... nicht der ganze Mars denn die Hälfte davon hat sich die NASA unter den Nagel gerissen.
Tsja und so funktioniert das sicher auch mit den Sternen.
Allerdings, welcher normale Deutschsprechende Mensch würde von denen einen Stern kaufen nachdem er diese WebSite gesehen hat?
Mfg,
Roman Sonnleithner alias SonnyP.s.
Entweder nur Roman oder Sonny aber bitte nicht beides zusammen :)
P.p.s.
Mein Stern ist leider auch nicht immer zuhause :(
-