Hi Spider!
Diese Meldung kommt auch, wenn die .htpasswd nicht gefunden wurde. Überprüfe mal den Pfad in der .haccess. Das muß der absolute (UNIX-)Pfad auf deinem Server sein. Also nicht sowas: http://www.domain.de/.htpasswd sondern \user\home\was\weiß\ich.htaccess.
Gruß Frank