Hallo Holger,
versuche mal folgendes:
<script language="JavaScript">
<!--
function ZweiFrames(URL1,Fr1Nummer,URL2)
{
parent.frames[Fr1Nummer].location.href=URL1;
self.location.href=URL2;
}
//-->
</script>
</head>
<a href="javascript:ZweiFrames('lu_d.html','lu','../lin_dt.html')">deutsche Version</a>
Also statt der Nummer den Namen verwenden und das Frame "ru" einfach über self.location.href ändern, den Parameter also weglassen.
Ich hoffe, das klappt.
Viele Grüße
Antje