Ich hatte das Problem mit der deutschen Version von Opera 5.11, eine Lösung war nicht in Sicht. Ich verwende jetzt die Version 5.12 und keine deutsche Language-File mehr und seitdem habe ich keine Probleme mehr. Das wär mal einen Versuch wert. :-)
Danke, ich werds probieren!