Hi,
Mit "simpel" ist da nichts. Mein Vorschlag: Schau mal, was VRML so leistet - da definierst du einfach nur deine Objekte, die Darstellung übernimmt ein Browserplugin.
Man kann dann von Java aus das VRML-Plugin sogar sozusagen "fernsteuern". Objekte bewegen, einfügen, löschen. Hab' vor ein paar Jahren mal was damit gemacht. Vor allem beim Objekte einfügen/löschen hat die Sache aber doch sehr zu Abstürzen geneigt. Wenn's wirklich stabil laufen soll, kann ich die Kombination Java/VRML leider nicht wirklich empfehlen. Es gab' dann auch noch Unterschiede zwischen den verschiedenen PlugIns. Mit dem CosmoPlayer lief's damals zumindest noch am zufriedenstellendsten.
Gruß, Andreas