nicht angemeldet
Hallo Dirk,
naja ... aaaber ... warum sollte sich augerechnet eine nordbadische/kurpfälzische Uni mit der Übersetzung solch eines gewichtigen Dokumentes der der deutschen Literaturgeschichte ins Schwäbische befassen?
Imho werden da zu vielen "badismen" und "pfalzismen" einfließen, welche "das Schwäbische" für Aussenstehende doch sehr entfremden dürften, was sich schon an solchen Zitaten zeigt: "HTML-Dadeie selbsch erschdellen!!!" Dies mag evtl. noch als "hochschwäbisch" durchgehen jedoch (man möge mich ggf. korrigieren) ein: HDML-Dadeia selba aschdella!!! weitaus "sprachnäher" sein dürfte
Da gäbe es ja z.B. in der Landeshauptstadt der Schwaben (die auch eine Uni hat!) bessere Möglichkeiten mundsprachliche Übersetzungen zu tätigen ;-)
So weit erstmal
liebe Grüße
aus dem schönen Neckartal ( bevor jetzt gegrübelt wird: ne eher aus dem nördlicheren )
der_bernd