Habe jetzt doch eine Lösung, die anscheinend in allen Browsern funzt:
style="font-size: 1px"
in eines der Tabellen Tags schreiben.
Das läuft mir zwar entschieden gegen den Strich, denn:
Was hat das mit Fonts zu tun?
Aber egal, wenn's hilft.
Andere Lösungen (oder auch Erklärungen für das Phänomen) sind weiterhin gerne willkommen.
alexander