Inwieweit die Rechte für das _Verzeichnis_ Auswirkungen auf
das Umbenennen einer Datei haben, kann ich nicht sagen,
könnte aber mit reinspielen.
Nur mit Schreibrechten für das directory können Dateien angelegt, gelöscht oder umbenannt werden.
nicht angemeldet