nicht angemeldet
Moin!
Ich würde aber gerne mal ein Feedback von euch hören, was ihr zur Page meint und insbesondere auch was zu verbessern wäre.
Die englische Version ist einfach nur grottig übersetzt.
Highlight meines kurzen Besuches: "With the full equipment, the astronauts can train their jobs in this pool. During that, they 're obscured by divers which can save they in case of an accident."
Sorry, but what do you mean by "obscured"?
to obscure = undeutlich machen (wie mir Lycos verraten hat).
Was du wohl meinst, ist "observed" (beobachtet werden).
Und viele solcher Fehler mehr sind drin. Macht natürlich keinen guten Eindruck. Wenn man der englischen Sprache nicht mächtig ist, sollte man keine englische Version machen. Oder jemanden finden, der sie kann und Korrektur liest.
- Sven Rautenberg
Diese Signatur gilt nur am Freitag.