Hallo!
Ich musste auch längere Zeit Daten zwischen Mac und PC austauschen und hatte damit nie Probleme. Ich habe die Dateien immer nach 8.3 (also 8 Buchstaben + 3 Buchstaben für die Dateiendung) benannt und außerdem ohne Umlaute. Vielleicht hilft das.
Viele Grüße,
Ute