Hi!
Du solltest die Datei also mal testhalber im Home-Dir des Users anlegen lassen und ihm anschließend die Datei mit chgrp (Hast Du ein LAMP-System?) die Datei zugänglich machen.
Was heißt das LAMP-System?
Linux-Apache-MySQL-PHP >>>>>>>>> L-A-M-P!
Viele Grüße
Andreas