Flaimo: acronym tag -> lang und title attribut

SELF-Forum

acronym tag -> lang und title attribut

Flaimo Homepage des Autors
– Informationen zu den Bewertungsregeln

wenn ich eine abkürzung mit <acronym lang="..." title="...">Word</acronym> umschließe und die sprache mit lang bzw mit xml:lang angebe, sollte dann die beschreibung im title attribut ebenfalls in der definierten sprache sein?

oder kann ich z.B. einen englischen definierten begriff mit einem deutschen text im title attribut beschreiben?

Beitrag melden
–
Informationen zu den Bewertungsregeln

  1. acronym tag -> lang und title attribut

    Michael Schröpl Homepage des Autors
    – Informationen zu den Bewertungsregeln

    Hi,

    wenn ich eine abkürzung mit <acronym lang="..."
    title="...">Word</acronym> umschließe und die
    sprache mit lang bzw mit xml:lang angebe, sollte
    dann die beschreibung im title attribut ebenfalls
    in der definierten sprache sein?
    oder kann ich z.B. einen englischen definierten
    begriff mit einem deutschen text im title attribut
    beschreiben?

    gute Frage.

    Ich habe mir das SelfHTML-Kapitel
      http://selfhtml.teamone.de/html/referenz/attribute.htm#universalattribute
    mal kurz reingezogen:

    "lang - gibt die im Element verwendete Landessprache
    (nach RFC 1766) an."

    Das erscheint mir nicht wirklich eindeutig ... ich
    denke aber, die Sprache, aus welcher das Akronym
    entnommen ist, wäre an dieser Stelle eine sinnvolle
    Information (egal, in welcher Sprache das Dokument
    ansonsten geschrieben ist).

    "title - definiert einen Titel für das Element"

    Hier dagegen sehe ich keinen Hinweis, die Sprache
    anders zu verwenden als im Sinne des Lesers.

    Will sagen: ja, ich würde durchaus unterschiedliche
    Sprachen für beide Attribute verwenden, wenn die
    Situation das erfordert. Wobei ich das "lang"-Attribut
    eben unabhängig von der Sprache setzen wollen würde,
    während das "title"-Attribut sehr wohl von der Sprache
    des Dokuments abhängig sein sollte - so daß beispiels-
    weise in einem per Content Negotiation mehrsprachig
    ausgelieferten Dokument unterschiedliche "title"-
    Werte pro Variante, aber überall derselbe "lang"-
    Wert auftreten würde.

    Ich bitte aber darum, dies alles nur als meine Meinung
    anzusehen, nicht als "richtig" oder "falsch".

    Viele Grüße
    <img src="http://www.schroepl.net/projekte/gzip_cnc/gzip_cnc.gif" border=0 alt=""> Michael

    Beitrag melden
    –
    Informationen zu den Bewertungsregeln