Hallo,
ok, nochmal zum Verständnis Deines Problems:
Haben die Server das selbe Hauptverzeichnis, also
www.server1.de/verzeichnis/datei.html == www.server2.de/verzeichnis/datei.html
<=> ../verzeichnis/datei.html,
oder verschiedene, also z.B.
www.server1.de/verzeichnis/datei.html
www.server2.de/datei.html
Du (bzw. PHP) muss ja irgendwo seine Verankerung finden, von der aus Pfade bestimmt werden können. Entweder ist dies die Datei, oder aber Dein DocumentRoot.
Nebenbei:
Für ein paar wenige (Sub-)Domains habe ich mal an den Anfang jeder Datei mir in PHP meine position in Verzeichnisbaum mit definiert. D.h. www.server/verzeichnis/datei.php enthielt ein $pfad = ../../ um aufs Hauptverzeichnis verweisen zu können, www.server/datei.php enthielt ein $pfad = ../. Das ganze in eine Abfrage der Domains gepackt kann dann auch verschiedene Hauptverzeichnisse vertragen.
Grüße aus Würzburg
Julian