Hallo Kai!
[...] Bild mit einem Umlaut im Dateinamen
absemmeln darf er nicht, aber ob er's darstellen muss weiß ich auch nicht.
Das, was er in der bei Eingabe in der URL-Zeile macht ist IMHO o.k.: Gemäss dem aktuellen Zeichensatz urlencoden und dann benutzen. (Dass das Defaultformat (UTF-8?) da (meistens?) schlecht geraten ist ... naja.)
Gruss,
Carsten