Hallo Sönke,
Habe keine Ahnung von MySQL aber mit dem MS SQL Server hatte ich ein ähnliches Problem, das ich so gelöst habe:
Convert(datetime,'TT/MM/JJJJ',103)
103 gibt an, in welchem Format das Ausgangsdatum (andere verwenden auch Datum + Uhrzeit) notiert ist.
Falls MS sich hiermit an ANSI SQL hält, müßte es auch unter MySQL funktionieren - die Changen sehe ich zwar als gering an, aber vielleicht bietet MySQL was Ähnliches.
HTH
Thomas