meine htaccess datei sieht nun so aus:
AuthType Basic
AuthName "USER-LOGIN"
AuthUserFile /homepages/5/d38530746/htdocs/djwoelk/login/.htpasswd
require user djwoelk
require user webmaster
ErrorDocument 404 http://www.djwoelk.de.vu/what.htm#3
RewriteEngine on
RewriteBase /hallo
RewriteRule ^datei.htm$ /datei.htm [R]
da tut sich aber immer noch nix