Hallo Uwe,
warum gibst Du die Positionierung nicht dem id mit? Ist logischer, denn ein ID gibt's ja nur einmal dokumentweit.
Also im stylesheet:
#kugel {z-index:0; color:white; position:absolute; right:13px; top:0px; background-repeat:no-repeat; height:540px; width:200px;}
#lang {z-index:1; position: absolute; right:40px; top:72px; height:200px; width:200px;}
Das müßte auch im NN 4.7 gehen.
Gruß
Elya